[菲律賓旅遊][呂宋島] 2008 Mount Pinatubo皮納圖博火山 溯溪行 之三攻頂篇(國外旅遊 溯溪 登山 東南亞)

經過約兩個半小時辛苦的腳力大考驗，終於我們到達火山口了。原本以為看到的會是冒著煙的火山口，還夾雜著陣陣的硫磺味。事實證明，我之前真的想太多了。自從十七年前爆發之後，皮納圖博火山再度進入休眠狀態。原本噴出四十公里高火山灰的火山口，因為時光的變遷，已經積水成為所謂的天池。當我第一眼看到的時候，真的感覺宛如人間仙境，嘴裡一直念著: MAGANDA...MAGANDA.. (MAGANDA 是菲律賓話美麗的意思)。跋山涉水的辛苦，在這一刻都化做值得！

🇺🇸 Read in English

After about 2.5 hours of strenuous trekking, we finally reached the crater. I expected to see a smoking crater with the smell of sulfur, but it turns out I overthought it. Since the eruption 17 years ago, Mount Pinatubo has gone dormant again. The crater, which once spewed ash 40km high, has transformed into a crater lake over time. When I first saw it, it felt like a fairyland. I kept murmuring, "MAGANDA... MAGANDA..." (Maganda means "beautiful" in Tagalog). All the hardships of trekking were worth it at this moment!

電冰箱最新食譜書(已絕版) 一人餐桌這邊買唷

📋 本文段落導覽

• 1. 宛如仙境：碧綠天池與壯闊山壁
• 2. 湖畔時光：平靜與舒適
• 3. 火山遺跡：靜靜躺在湖邊的石頭
• 4. 告別仙境：踏上歸途
• 5. 景點資訊與地圖

宛如仙境：碧綠天池與壯闊山壁

雖然手上已經是 16:9 的相機，還是無法把我再現場感受到的寬廣捕捉下來。碧綠色的湖水與天空及山壁相互輝映，彷彿一幅叫做人間仙境的圖畫。一切的一切，都是那麼的恬靜，那麼的 PEACEFUL。很難想像這樣一個地方，在十七年前的六月，根本就是人間煉獄。時間總是可以改變一切，而這一切竟如此的極端。

🇺🇸 Read in English

Even with a 16:9 camera, I couldn't capture the vastness I felt on the spot. The emerald green lake water reflects the sky and the crater walls, like a painting of paradise. Everything is so quiet, so PEACEFUL. It's hard to imagine that this place was a living hell in June 17 years ago. Time changes everything, and the contrast is so extreme.

到此一遊，不免俗的要拍照留念囉~~~

🇺🇸 Read in English

Being here, it's customary to take some photos as a souvenir~~~

湖畔時光：平靜與舒適

後來嚮導帶我們下去到湖畔休息，待在湖邊又是另外一種境界...

與我們一起在湖邊休息的還有一群德國的觀光客...

🇺🇸 Read in English

Later, the guide took us down to the lakeside to rest. Being by the lake was another level of experience... A group of German tourists was also resting by the lake with us.

一切就是那麼的平靜跟舒服... 我真的很幸運能來到這人間仙境一遊。

🇺🇸 Read in English

Everything was so calm and comfortable... I feel really lucky to have visited this paradise.

我跟 NOEL 都沒下水，派代表囉~~~ XD 這個水摸完有點黏黏的，應該屬於碳酸水吧？裡面應該沒有生物可以存活。如果沒啥概念的話很簡單，就把它想成是冷掉的溫泉就好了~~

🇺🇸 Read in English

Neither Noel nor I went into the water, so we sent a representative~~~ XD
The water felt a bit sticky, probably carbonated? I guess no living creatures can survive in it. If you have no idea what it's like, just think of it as a cold hot spring~~

火山遺跡：靜靜躺在湖邊的石頭

遍地隨處可見的火山岩，當時可是被巨大壓力從地心噴出來的。現在就靜靜躺在湖邊，好像一切都沒有發生過...

🇺🇸 Read in English

Volcanic rocks are everywhere. They were ejected from the earth's core under immense pressure back then. Now, they lie quietly by the lake, as if nothing ever happened...

告別仙境：踏上歸途

即使眼前的仙境再怎麼美，考量天候及路程，還是得停止流連，準備下山。這趟旅程至此，我帶了滿滿的驚嘆號準備踏上歸途。大自然的鬼斧神工，真的不容小覷。離開前，再回頭看看這一幅大自然創作的曠世鉅作。再見囉，皮納圖博，有機會我還會再來看你的！

🇺🇸 Read in English

No matter how beautiful the fairyland is, considering the weather and the journey back, we had to stop lingering and prepare to descend. Up to this point, I am returning with a heart full of exclamation marks. Nature's craftsmanship is truly not to be underestimated. Before leaving, I looked back once more at this masterpiece created by nature. Goodbye, Pinatubo, I will come back to see you again if I have the chance!

就這樣，踏上回去的路....

🇺🇸 Read in English

And just like that, we embarked on the road back....

📍 景點資訊：皮納圖博火山 (Mt. Pinatubo)

* 位於菲律賓呂宋島，1991年大爆發後形成壯觀的火山口湖與惡地景觀。
* 通常需參加當地吉普車 (4x4) 行程並搭配徒步健行才能抵達火山口湖。

* 本文為 2008 年遊記，行程價格與路況可能有所變動，建議出發前查詢最新資訊。

---

加入「南北貨俱樂部」社團

沒有限制，純粹分享，管你用啥煮東西，好吃就好！
歡迎大家分享照片及作法，不限烹飪或食譜，食記或生活資訊也OK喔~

+ 立即加入社團

追蹤更多美食資訊