
自從台灣菸酒專賣制度走入歷史,民間釀酒事業就越來越蓬勃,多年下
來甚至有許多台灣酒廠早已經名揚海外,成為另類的台灣特產。其實只
要有人的社會,一定都跟酒脫離不了關係,這些釀酒活動往往融入了當
地的文化和傳統。而我們台灣酒類主管機關財政部,也於民國92年(2003)
開始成立優質酒類認證制度。只要是在台灣生產製造,經過一連串認證
程序合格的酒品,就可以獲得(W)優質酒類認證標誌,是衛生安全品質的
保證,是通過嚴格考驗的殊榮,背後鍥而不捨成就優質的故事,才是標誌
真正的價值。
Since Taiwan’s tobacco and alcohol monopoly system became a thing of the past,
the private brewing industry has flourished. Over the years, many Taiwanese distilleries
have gained international recognition, becoming a unique specialty of Taiwan. In fact, in
any society where people live, alcohol is inevitably intertwined with daily life. These
brewing activities often become deeply embedded in local culture and traditions.
In Taiwan, the Ministry of Finance, which oversees the alcohol industry, established
the Alcohol Quality Certification System in 2003 (the 92nd year of the Republic of China calendar).
Any alcoholic product produced in Taiwan that passes a series of certification
processes can be awarded the "W" Quality Alcohol Certification Mark, which guarantees
hygiene, safety, and quality. This mark represents an honor earned through strict
evaluation, and behind it lies the dedication and perseverance that create quality—this is
the true value of the certification.

電冰箱新食譜書各大通路熱賣中
一人餐桌這邊買唷: http://bit.ly/2EIIRGx
胖肉爺有簽名書等你喔

2024財政部優質酒類餐飲通路推展活動已經開跑囉,從8/15~10/14活動
為期兩個月,台中場就位於西區SOGO百貨後面,華美西街一段上這家
ISOLA餐酒館。
The 2024 Ministry of Finance Quality Alcohol Dining Promotion has officially kicked off!
The event runs for two months, from August 15 to October 14. In Taichung, the venue
is ISOLA Bistro & Bar, located on Section 1 of Huamei West Street, behind the SOGO
Department Store in the West District.




本認證制度所訂各酒類評審基準均較一般性規範更嚴謹,目前認證類別
有米酒及料理酒類、高粱酒、葡萄酒、水果酒類、水果再製酒類、其他
蒸餾酒類、啤酒、糧穀釀造酒類、其他再製酒類及其他釀造酒類等10大類。
(以上資料來源:財政部國庫署相關網頁)

針對不同的酒,主廚設計出前菜、主餐跟甜點來對應三款我們中部在地
The certification system established for various types of alcohol has stricter evaluation
criteria compared to general regulations. Currently, the certified categories include rice
spirits and cooking alcohols, sorghum spirits, grape wine, fruit-reprocessed alcoholic
beverages, other distilled spirits, beer, alcoholic beverages brewed from grains, other
reprocessed alcoholic beverages, and other brewed alcoholic beverages, totaling ten
main categories.
(Source: National Treasury Administration, Ministry of Finance )

針對不同的酒,主廚設計出前菜、主餐跟甜點來對應三款我們中部在地
生產的優質酒品來自霧峰農會的吟釀"初霧"、外埔舜堂萊嘉的
"高山烏龍茶酒"、以及信義鄉農會出品的"梅花醉"。三款酒品佐餐呈現的
方式有純飲有調酒,變化相當多樣有趣。
For each type of alcohol, the chef has crafted an appetizer, main course, and dessert
to pair with three quality local spirits produced in central Taiwan. These include the
ginjo sake "Chuwu sake (junmai ginjo)" from the Wufeng Farmers' Association,
"High Mountain Oolong Tea Liquor" from Waipu Shuntang Lai Jia, and "Joyfulness"
from the Xinyi Township Farmers' Association.The dining experience showcases these
beverages in various forms, including both neat and cocktail presentations, offering a
diverse and intriguing range of flavors.

初霧純米吟釀是我們台中霧峰農會酒莊推出的佳釀,大家應該都知道我
們台中霧峰出產的香米超級有名,而這款吟釀就是用我們霧峰最優質的
白米,經過數道工法釀製而成。
Hatsukiri Junmai Ginjo is an excellent sake introduced by our Taichung Wufeng Farmers'
Association Winery. As many may already know, Wufeng in Taichung is famous for its
premium fragrant rice. This ginjo sake is made from the finest white rice from Wufeng,
crafted through several meticulous brewing processes.

單飲香醇不上頭,好的純米吟釀直飲就很精彩。
Enjoyed on its own, the flavor is rich and smooth without causing a feeling heavy. A good
Junmai Ginjo is delightful to drink straight, showcasing its full brilliance.

霧峰農會的代表,當天也在現場為我們介紹這款在地佳釀。
A representative from the Wufeng Farmers' Association was also present at the event
to introduce this locally crafted fine sake.

手工餐包口感勁道,上頭的那層小小的糖霜,讓麵包味道更有層次。
The handmade bread rolls have a chewy texture, and the thin layer of icing on top adds
an extra layer of flavor, enhancing the overall taste of the bread.


豬什錦高麗菜卷這道菜乍看好像沒什麼特別,但將他切開後看到已經燉
透的豬肉還有香菇、粉絲等食材包裹在其中,並用老母雞清湯加持燉煮。
出餐前再點綴再馬告黑甘藍綠醬,西式擺盤中式風味體驗。
The Pork and Mixed Vegetable Cabbage Roll may seem unremarkable at first glance,
but once cut open, you'll see the thoroughly stewed pork, along with ingredients like
mushrooms and glass noodles, wrapped inside. It is slow-cooked in a rich chicken broth
for added flavor. Before serving, it's garnished with a green sauce made from ma-kaw
(indigenous Taiwanese pepper) and black kale. The dish combines Western-style plating
with a distinctly Chinese flavor experience.

發表會期間由ISOLA駐店調酒師,為我們介紹今天兩款用舜堂萊嘉的
高山烏龍酒以及信義鄉農會出品的梅花醉梅酒,為活動特別設計的調酒。
如果大家也喜歡喝這一類的特調,可以考慮將這幾支酒列入基酒名單,
挺不賴的。
During the event, ISOLA's in-house mixologist introduced two specially crafted cocktails
designed for the occasion, featuring Shuntang High Mountain Oolong Tea Liquor
from Shuntang Lai Jia and "Joyfulness" from the Xinyi Township Farmers' Association.
If you enjoy these kinds of signature cocktails, you might want to consider adding these
two spirits to your base liquor list—they're quite good.

舜堂萊嘉高山烏龍茶酒是將台灣有名的高山茶及高粱酒兩者風味結合為一,
單飲保有高酒精度(42度)高粱酒的淬冽感,又帶著高山烏龍茶特有的清香。
Shuntang Lai Jia High Mountain Oolong Tea Liquor combines the flavors of Taiwan’s
famous high mountain tea with sorghum liquor. When enjoyed on its own, it retains the
sharpness of high-proof sorghum liquor (42% alcohol), while also carrying the distinctive,
refreshing aroma of high mountain oolong tea.

以這支酒為基底,ISOLA調酒師很顛覆的加入煮菜用的醬鳳梨,結果酸中
帶甘意外爽口。酸甜的口感,拿來搭配紅肉料理,會有清爽解膩的功效。
Using this liqueur as the base, ISOLA’s bartender creatively added cooking pineapple
sauce, resulting in a surprisingly refreshing drink with a balance of sweetness and acidity.
The sweet and tangy flavor pairs exceptionally well with red-meat dishes, helping to cleanse
the palate and cut through the heaviness.

玫瑰玉露鴨採用櫻桃鴨胸製作,鴨肉帶著粉紅的切面代表鮮嫩多汁熟度
剛好。搭配茶梅鴨骨肉汁以及牛肝菌鴨腿餃子。整體看似西餐,其實也
有許多中餐元素在裡頭,非常經典的創意料理。
The Rose Jade Duck is made using cherry duck breast, with the pink cross-section of the
meat indicating perfect doneness, tender and juicy. It is accompanied by duck bone jus
infused with tea plum and porcini duck leg dumplings. While it appears to be a Western
dish, there are actually many Chinese elements incorporated, making it a truly classic
fusion dish with creative flair.

牛肝菌鴨腿餃子外型是很經典的義大利式餃子,小巧精緻,味道也道地。
The porcini duck leg dumplings have a classic Italian ravioli shape, small and delicate,
with an authentic and flavorful taste.

信義鄉以產梅聞名,可以說是我們台灣梅子產量最多的鄉鎮,當然衍生出
的酒類產品也相當豐富。這支窖藏梅花醉是多年來各項評比常勝軍,高品
質黃熟梅果加入上等冰糖及高質米酒糖經半年存封而成,時間的淬鍊,非
一般日系知名大廠大量生產的酒品可比。直接飲用或加冰30%飲用、狂野
2:1調和飲用,風味更佳~
Xinyi Township is renowned for its plum production, making it the area with the highest
plum yield in Taiwan. Naturally, this has led to a rich variety of plum-based alcoholic
products. This cellar-aged "Joyfulness" has been a frequent winner in various competitions
over the years. It is made by combining high-quality ripe yellow plums with premium
rock sugar and high-grade rice liquor, sealed and aged for six months. The result is a
refined product that stands apart from mass-produced Japanese plum wines from well-known
brands. It can be enjoyed neat, on the rocks with 30% dilution, or mixed in a crazy 2:1
ratio for an even more enhanced flavor experience.

奶油甜餡煎餅卷又別稱教父卷,因為這款義大利經典的甜品卡諾里卷(cannolu)
曾經在教父系列電影出現過,所以台灣這邊就以教父卷別稱來稱呼。這回主廚
準備了以可可麵皮做成的教父卷外殼,裡面包著原味及巧克力口味的
瑞可塔(Ricotta)起司。
The cream-filled pastry roll, also known as "The Godfather Roll," is an Italian classic
dessert called cannoli (cannolu in Sicilian). It was featured in the Godfather movie series,
which is why in Taiwan it is referred to by this alternate name. This time, the chef has prepared
a Godfather Roll with a cocoa-flavored shell, filled with ricotta cheese in both original
and chocolate flavors.

香醇的起司內餡,搭配梅花醉甜中帶微酸的口感,真的是很搭。可可跟
巧克力微苦的風味,搭配酒飲之後,會呈現另一種完全不同的風味體驗。
The rich, creamy cheese filling pairs perfectly with the sweet yet slightly tart flavor of the
Plum Blossom Drunken Plum Wine, creating a harmonious combination. The subtle
bitterness of the cocoa and chocolate, when enjoyed alongside the drink, offers a
completely different and unique flavor experience.

最後是這兩個月活動北、中、南三地的行程表,有興趣的人歡迎參考。
Lastly, here is the schedule for the event over the next two months in the northern, central,
and southern regions. Those interested are welcome discover for more details.
溫馨提醒:禁止酒駕、找代駕保平安~
Friendly reminder:
Driving After Drinking is Prohibited Designated Drivers Keep us All Safe

以上為財政部國庫署廣告
Ministry of Finance, National Treasury Administration Advertisement
更多冰箱累積的牛肉麵印象,盡在美味牛肉麵懶人包...........
中部牛肉麵指南地圖版:
台灣牛肉麵同好會俱樂部,歡迎加入:https://www.facebook.com/groups/gubamee/
台灣燒肉同好會俱樂部,歡迎加入:https://www.facebook.com/groups/bbqtw/
台灣臭豆腐同好會俱樂部,歡迎加入:http://bit.ly/2XQxZhv
台灣便當同好會俱樂部,歡迎加入:https://bit.ly/3tJjPyZ
|
南北貨俱樂部粉絲團,請掃QR CODE來按讚喔!

本文照片以iPhone 13 Pro 拍攝
本文照片以 SONY A7R2 拍攝
0 留言:
張貼留言
以上食記純屬個人口味觀點分享,請各位朋友自行參考!