又在日本做防颱準播~還三年後的同一天同一地點~ Kyoeiョーエイ中央店 日本德島 日本美食

睽違三年終於又來到德島，巧的是三年前來到德島遇到直撲四國的颱風，

造就了我第一次在日本做防颱準備。沒想到三年後的同一天，又在德島

遇到颱風來攪局，這樣會不會太幸運??幸好今年酒店訂在德島市區，得

知晚間阿波舞的官方場次確定取消，那麼就來做一下防颱準備~

3年ぶりに徳島に来ました。偶然なことに3年前、徳島に行った日に四国直撃の台風に遭遇

し、日本での初めての台風対策を経験しました。そして、3年後の同じ日に再び徳島で台風に

遭遇することになるなんて、幸運すぎるかもしれませんね？ 幸い、今年のホテルは徳島市内

に予約していて、夜の阿波踊りの公式イベントがキャンセルになったことがわかりました。

それでは、再び台風対策をしてみましょう。

電冰箱新食譜書各大通路熱賣中
一人餐桌這邊買唷: http://bit.ly/2EIIRGx
胖肉爺有簽名書等你喔



這就是這次到日本遇到的台風7號路徑，8月15日是我們這次行程最精采

的一天結果好幾個景點被迫取消，真的好可惜。

この台風7号の進路は、今回の日本旅行で遭遇したもので、8月15日は私たちの旅行のハイラ

イトの一日でしたが、残念ながらいくつかの観光スポットが中止になりました。 

這是我當天出發前往超市的路線圖，很奇怪的是車站周邊竟然沒有大型

的生鮮超市，找了很久才找到這家走路勉強到得了的。因為已經有風雨

出現，所以走了將近20分鐘才走到。

この日、スーパーマーケットに向かう前に作成した経路図ですが、不思議なことに駅の周り

には大規模な生鮮食品スーパーがなく、探し続けてやっとたどり着くことができました。さ

らに、風雨が出てきたため、約20分かかりました。

當天沒有很詳細的去查這家超市的資料，本來以為這家店就叫做外面寫

的FOOD GARDEN，結果後來要些文竟然查不到。原來這家店不叫這個

英文名字，他正確的名字是キョーエイ中央店，是連鎖的超市系統，在

東四國地區德島縣跟香山縣都有分店，德島市區這家營業到凌晨2:00，

雖然不是24H但也很厲害了。

当日、このスーパーマーケットの詳細情報をあまり調べなかったので、最初はこの店が

FOOD GARDENと書かれていると思っていましたが、後で検索しようとしたら見つからなか

ったです。実際にこの店はその英語名前ではなく、正確な名前はキョーエイ中央店です。こ

れはチェーンのスーパーマーケットシステムで、徳島県と香川県の東四国地域に支店があり

ます。徳島市内では、この店は夜中2時まで営業しています。24時間ではないかもしれません

が、それでも素晴らしいです。

說真的每次到日本，逛超級市場是我最快樂的時刻，遠勝於去景點觀光。

雖然這次去還不到超市打折撿便宜的時間，但原價已經讓我很滿意了。

正直なところ、日本に行くたびに、スーパーマーケットで買い物するのが私の最も幸せな瞬

間です。観光名所に行くよりも楽しいです。今回はまだセールの時間に行っていないので、

定価でもかなり満足しています。

目前是水蜜桃產季，在日本水蜜桃的價格真的超香的，那麼大一顆折合

台幣都不到100元。

現在は桃の収穫シーズンであり、日本の桃の価格は本当に魅力的です。大きな1つの桃でも

100台湾ドル未満になります。

現在也是德島麝香葡萄跟巨峰葡萄的產季，真的超大顆的，但怕吃不完

所以跳過。

現在はデルターマスカットとキョホウの収穫時期ですが、本当に大きな実がたくさんありま

す。しかし、食べきれないと心配しているので、スキップします。

各式下酒冷菜，看到這個我很確定人已經來到日本了，哇哈哈哈!這次因

為很香的0.22匯率，看到什麼都想吃，都覺得好便宜說~

各種のおつまみやお冷や、これを見ると、私は確信しました、人々はすでに日本に来ている

と思います、ワッハッハッハ！今回はとても美味しい0.22の為替レートですので、何を見て

も食べたくなり、すべてがとても安いと感じますよ〜

握壽司12貫賣698円(未稅)，差不多台幣160元左右，真的超便宜而且用

料非常實在也新鮮。

12貫の握り寿司が698円（税抜き）で、台湾ドルで約160元くらいです。本当にお得で、ネタ

もとても豊富で新鮮です。

整副完整個明太子太腹，只要498円(未稅)，這在台灣可能都要超過台

幣250元。

この完全な明太子の腹一杯セットは、税抜き498円で提供されています。これは台湾ではお

そらく台湾ドルで250元を超えるでしょう。

其實每次來日本逛超市，看到滿櫃的國產牛跟和牛價格超便宜，真的都

相當扼腕，因為沒有地方可煮啊~~~真的讓人非常藍受香菇~

実際、日本のスーパーマーケットに行くたびに、国産牛や和牛がたくさん陳列され、価格が

非常に安いのを見るたびに、本当に悔しい思いをします。なぜなら、調理する場所がないか

らです〜本当に悲しいですね〜。

還有這種業務用的燒酒跟威士忌，因為太大瓶也帶不回國，但價格真的

超便宜，2.7公升的燒酒台幣大概400元，我在台灣買一瓶0.7公升的就要

價420元左右了。另外這邊超市賣的清酒也很便宜，除了常見的2公升紙

盒裝之外還有1公升、3公升等不同容量的包裝，重點是價格也相當便宜。

我前幾天去好市多買一瓶2.0公升的白鶴MARU差不多430元，同樣的東

西在日本超市市988円未稅，折合台幣也才200元左右，真的很划算。

このような業務用の焼酎とウイスキーもあります。大きなボトルは持ち帰れないけれど、価

格は本当にお得です。2.7リットルの焼酎は台湾ドルで約400元で、台湾で0.7リットルのボト

ルを買うと約420元かかります。また、こちらのスーパーマーケットで売られている日本酒

も非常に安いです。2リットルの紙パック以外にも、1リットルや3リットルなど、さまざまな

容量のパッケージがあります。重要なのは、価格も非常に手頃だということです。この前、

私は2.0リットルの白鶴MARUをCostcoで約430元で買いましたが、同じものを日本のスーパ

ーマーケットでは988円（税抜き）で買えます。台湾ドルに換算しても約200元ほどです。本

当にお得です。

啤酒區也是讓人眼花撩亂，產生選擇性障礙的地方，因為種類實在是太

多太豐富了。也是拜匯率所賜，現在在日本喝啤酒很便宜，而且日本國

內版跟我們平常喝到的海外版品質真的差很多。

ビールのエリアも、選択の障壁を生じる場所で、種類が本当に多く、多様です。為替レート

のおかげでもあり、今では日本でビールを飲むのは非常に安いです。また、日本国内版と通

常私たちが飲む海外版の品質は本当に大きく異なります。

依照各國法律規定，未成年請勿飲酒!!

各国の法律に従い、未成年者はお酒を飲まないでください！

最後就是這些調味品的貨架一定要來巡視一遍，也許人沒有辦法常常來

日本，但有了一些基本的調味品，就能讓自己假裝來到日本~

最後はこれらの調味料の棚を一度チェックする必要があります。人は頻繁に日本に来ること

ができないかもしれませんが、基本的な調味料があれば、自分が日本にいるような気分を味

わうことができます。

因為這邊已經離德島市區有點距離，加上外面風大雨大，所以當天去超

市裡面的客人並不多，結帳一下子就處理好了。

この場所は既に徳島市中心から少し離れており、外は風雨が強いため、その日のスーパーマ

ーケットの客は多くありませんでした。レジはすぐに処理されました。

因為超市離酒店有段距離，加上外面風雨漸大，怕不好搬所以只含蓄的

買這一籃。

このスーパーマーケットはホテルから少し距離があるし、外は風雨が強まってきたので、遠

慮してこのかごだけ買ってきました。

對了，因為限塑政策的關係，現在日本購物袋也要收費了，建議大家自

備比較方便也環保。我這一咖購物袋是2月份去澳門上葡京酒店媒體團

參訪，裡面的八百伴百貨送的紀念品，可以變成背包的購物袋真的很實

用。容量差不多一個裝滿菜籃的物品都塞得下去，不用時可以收納起來

掛在身上很方便，現在出門都會帶著。

もちろん、プラスチック使用の制限に関連して、日本でも今では買い物袋に有料がかかるよ

うになりました。皆さんには、自分で持参することをおすすめします。

一個購物袋背包可以裝這麼多東西回來，是不是很厲害?

一つのショッピングバッグバックパックにこれだけのものを入れることができるのはすごい

ですか？

生鮮食品買回酒店又剛好把房間裡的小冰箱塞滿，真的太會買了!!

接下來看看幾樣我當天買回去做戰備糧的食物，沒有每一種都拍到照片

有點遺憾，不過這幾樣也很美味了。

生鮮食品をホテルに持ち帰り、部屋の小さな冷蔵庫にぴったり収まるように買い物をしすぎ

ました！次に、その日に買って戦備食として持ち帰った食材のいくつかを見てみましょう。

すべてを写真に撮ることはできませんでしたが、これらのいくつかも美味しかったです。

宮城縣產生鮮海帶221円(未稅)清洗處理得相當完美聞不到任何腥味，口

感爽脆鮮甜，稍微沾點芥末醬油就相當美味。這一味讓我吃了相當懷念，

算是便宜又大碗的下酒好菜，重點是吃多也不會胖!

宮城県産の新鮮な海藻は、税抜きで221円で販売され、洗浄処理が非常に完璧で、一切の生臭

さを感じず、サクサクとした食感と甘みがあり、わずかにからし醤油をつけると非常に美味

しいです。この味は私にとって非常に懐かしく、リーズナブルでボリュームのあるおつまみ

で、何よりも食べ過ぎても太りません！

章魚436円(未稅) 新鮮章魚汆燙之後切成薄片，分量還不小只賣台幣百

來元，這種品質跟價位在台灣根本是不可能的任務!!!

章魚436円（税抜き） 新鮮なタコを茹でた後、薄切りにして、量はかなり多いのに百元で売

っています。この品質と価格は台湾では不可能な任務です！！！

辛明太子也是來日本超市必買，因為真的是太便宜了。像我買這種算是

邊角料包裝的，會比整副完整的要再便宜一點。自己要吃的，便宜的比

較實惠啦。

辛明太子も日本のスーパーマーケットで必ず買うもので、本当にとても安いです。私が買っ

たのは端材のパッケージですが、完全な一本よりももう少し安くなります。自分で食べるも

のは、安い方がお得ですからね。

一開始有提到的握壽司，當然要帶一份回來嚐嚐。說真的在日本吃這種

超市或便利商店買回來的握壽司，不管在品質或價格上就打趴台灣本土

品牌連鎖握壽司了。台幣160元在台灣本土品牌只能吃5盤10貫，尺寸縮

水很多、食材鮮度也不是很好，吃過的應該都很清楚。

最初に触れた握り寿司、もちろん一つ持ち帰って味わってみるべきです。正直に言うと、日

本でこのようなスーパーやコンビニで買う握り寿司は、品質も価格も台湾の地元ブランド連

鎖の握り寿司を圧倒しています。台湾ドル160元で、台湾の地元ブランドではたった5皿10貫

しか食べることができず、サイズもかなり小さく、食材の新鮮さもあまり良くありません。

これを食べたことがある人は、よく理解しているでしょう。

生白魚就是我們吃的水晶魚，這個不是吻仔魚，可以安心吃。

生白魚は、私たちが食べるクリスタルフィッシュです。これはシラウオではなく、安心して

食べることができます。

烤牛肉的價格我忘記了，但印象中也是非常便宜，好像台幣100元以內。

這回去日本逛了幾家超市，發現這種烤牛肉還滿常見的，而且價格都不

貴，買回去當零嘴、夾麵包、配飯都很適合。

焼き牛肉の価格は忘れてしまいましたが、印象的にも非常に安価で、おそらく100台湾ドル以

下だったと思います。今回、日本でいくつかのスーパーマーケットを訪れましたが、この種

の焼き牛肉はかなり一般的で、価格も手頃です。おやつとして、パンに挟んだり、ごはんと

一緒に食べるのにもぴったりです。

最後再來個牛番茄沙拉做結尾，其實還有生魚片跟鰹魚燒生魚片還沒吃，

因為實在是吃不下了。這就是我經歷第一次在日本做防颱準備，三年後

又在同一天、同一個地方做的第二次防颱準備。雖然吃得很開心，但是

希望將來不要出現第三次以上囉~哈哈哈哈~

最後、牛トマトサラダで締めくくります。実は、まだ刺身とカツオのたたきも食べていない

んですが、本当にお腹いっぱいで食べられません。これが、私が初めて日本で台風の準備を

した経験と、3年後に同じ日、同じ場所で行った2回目の台風の準備です。楽しい食事でした

が、将来は3回目以降の台風準備が必要ないことを願っています～笑～

菜單品項價格如因物價波動等因素有做調整，以店家公布為主，僅供參考!
The prices of menu items may be adjusted due to factors such as fluctuations in commodity prices,
and the prices posted by the restaurant shall prevail. The prices listed are for reference only.

更多冰箱累積的牛肉麵印象，盡在美味牛肉麵懶人包...........
中部牛肉麵指南地圖版:

台灣牛肉麵同好會俱樂部，歡迎加入:https://www.facebook.com/groups/gubamee/
台灣燒肉同好會俱樂部，歡迎加入:https://www.facebook.com/groups/bbqtw/
台灣臭豆腐同好會俱樂部，歡迎加入:http://bit.ly/2XQxZhv
台灣便當同好會俱樂部，歡迎加入:https://bit.ly/3tJjPyZ

南北貨俱樂部-美食廚藝生活資訊交流天地 Facebook 社團 · 3,643 位成員 加入社團 沒有限制，純粹分享，管你用啥煮東西， 好吃就好! 歡迎大家分享照片及作法，還有自己的 美食用餐經驗~不限烹飪或食譜喔~食記 或是推薦分享餐廳也可以喔~生活資訊也OK喔~但請勿轉農場文~

店家資訊:

Kyoeiョーエイ中央店

徳島市中央通1丁目22番地

088-622-4428

營業時間: 09:00–02:00

https://www.kyoei-group.co.jp/store/chuouten/

南北貨俱樂部粉絲團，請掃QR CODE來按讚喔!




本文照片以iPhone 13 Pro 拍攝
作者: